-
1 faire la chattemite
faire la chattemite -
2 faire la chattemite
разг.прикидываться тихоней, смиренницейDictionnaire français-russe des idiomes > faire la chattemite
-
3 chattemite
-
4 chattemite
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 chattemite
f разг.смиренник [смиренница]faire la chattemite — притворяться, прикидываться смиренником [смиренникомцей] -
7 chattemite
-
8 chattemite
f. (de chat et mite "chatte") ост. който се подмазва, ласкател, лицемер; faire la chattemite подмазвам се, лицемеря. -
9 chattemite
f fam. смире́нни|к, -ца;faire la chattemite — притворя́ться/притвори́ться <прики́дываться/прики́нуться> смире́нни|ком, -цей
-
10 faire le cafard
1) ханжить, лицемерить, быть ханжойCelui qui disait le plus mal de lui, derrière, car par-devant il faisait le cafard, la chattemite, c'était donc Enjalberk, le chapelain de l'Herme. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Кто больше всего о нем злословил, за спиной, разумеется, ибо перед ним этот смиренник лицемерил, так это эрмский капеллан Энжальберк.
2) (тж. разг. flanquer, груб. foutre le cafard) вогнать в меланхолию, нагнать хандруAlors, n'est-ce pas, les Légionnaires, ils mirent les bêtises hors de ma tête, à coups de rigolades, à coups de soulier aussi des fois. Après, naturellement, ça me fit un cafard. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, легионеры выбили у меня дурь из головы насмешками, а то и пинками. Потом, конечно, я захандрил.
... Paris, les gens de Paris en veston et col fermé, c'est laid et vous flanque le cafard. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Париж и парижане в парадных костюмах со стоячими воротничками - как это безобразно и какую это нагоняет тоску.
Assez de tout ça. On parlera de ça après. Ces histoires commencent à me foutre le cafard. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Хватит об этом. Мы поговорим на эту тему после. Эти истории нагоняют на меня тоску.
-
11 блюдолизнича
гл презр flatter, lécher les bottes (les pieds, les éperons) de qn, flagorner qn; (подмазвам се) courber l'échine devant qn; faire du plat а qn; faire la chattemite auprès de qn; разг gratter qn où ça le démange; faire de la lèche auprès de qn; арго lécher le cul а qn. -
12 poeslief doen
poeslief doen -
13 poeslief
♦voorbeelden:ze is poeslief voor hem • avec lui, elle est tout sucre tout miel -
14 подмазвам
се гл flatter bassement, faire du plat а qn, faire de la chattemite auprès de qn; разг faire de la lèche auprès de qn, lécher les bottes (les éperons) а qn, faire le chien couchant auprès de qn, gratter qn où ça le démange.
См. также в других словарях:
Faire la chattemite — ● Faire la chattemite affecter un faux air de douceur pour tromper ou séduire … Encyclopédie Universelle
chattemite — [ ʃatmit ] n. f. • chatemite 1295; de 1. chat et mite « chatte » → minet ♦ Vieilli Personne qui affecte des manières douces et modestes pour tromper son entourage. Faire la chattemite. ● chattemite nom féminin (de chatte et mite, nom populaire du … Encyclopédie Universelle
chattemite — CHATTEMITE. s. f. Terme qui se dit d Une personne qui affecte une contenance douce, humble et flatteuse, pour tromper quelqu un. Voyez vous cette chattemite. Comme elle fait la chattemite. Il a beau faire la chattemite, il ne me trompera pas. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chattemite — Chattemite. s. f. Qui affecte une contenance douce, humble & flatteuse pour tromper quelqu un, pour attraper quelque chose. Voyez vous cette chattemite. comme elle fait la chattemite. il a beau faire la chattemite, il ne me trompera pas … Dictionnaire de l'Académie française
CHATTEMITE — s. f. Il se dit d Une personne qui affecte une contenance douce, humble et flatteuse, pour tromper quelqu un. Voyez vous cette chattemite. Comme elle fait la chattemite. Il a beau faire la chattemite, il ne me trompera pas. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
doucereux — doucereux, euse [ dus(ə)rø, øz ] adj. • XIIe « doux »; de douceur 1 ♦ (XVIIe) Vieilli D une douceur fade, peu agréable au goût. Saveur doucereuse. ⇒ douceâtre. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
marmite — [ marmit ] n. f. • 1313; du rad. marm (cf. marmotter) et mite « chatte » I ♦ 1 ♦ Récipient de métal, assez haut, muni d un couvercle et généralement d anses (ou oreilles), qui autrefois avait trois pieds, dans lequel on fait bouillir l eau, cuire … Encyclopédie Universelle
Chat — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Chat domestique — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Felis catus — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Felis silvestris catus — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français